• více než 20 let překládání z francouzštiny a angličtiny, redigování a korektury jak překladových, tak českých textů
  • 3 roky v nakladatelství Albatros, kde jsem založila a vedla edici populárně-naučné literatury pro děti Albatros In
  • 10 let v nakladatelství Mladá fronta jako redaktorka dětské literatury. Během té doby jsem připravila kolem 250 knih
  • 3 roky jako šéfredaktorka dětské literatury v nakladatelství Euromedia Group, kde jsem založila a vedla novou nakladatelskou značku Pikola
  • jako externí redaktorka a překladatelka spolupracuji s celou řadou nakladatelství, např. Mladá fronta, Argo, One Woman Press, Triton, Albatros Media, Petrkov, 65. pole
  • 3 roky předsedkyně organizačního týmu výroční ceny Zlatá stuha, která je udělována nejlepším knihám pro děti; členkou organizačního týmu jsem dodnes
  • 3 roky členka překladatelské poroty výroční ceny Zlatá stuha
  • 3 roky členka grantové komise Ministerstva kultury ČR v oblasti literatury pro děti a mládež