Více než 50 přeložených knih z francouzského a anglického jazyka. Např. Anna Gavalda: Citlivá místa; Amélie Nothombová: Životopis hladu; Emmanuel Carrere: Limonov; Antoine de Saint Exupéry: Malý princ; Jacques Le Goff: Encyklopedie středověku; Celia Reesová: Šašek a vévodkyně; Brian Selznick: Hugo a jeho velký objev; Andy Griffith: Ztřeštěný dům na stromě atd.
Více než 25 let zkušeností s jazykovými i stylistickými úpravami textů, srovnáváním překladu s originálem, korekturami vysázených textů apod. Pracuji s nejnovějšími pravidly českého pravopisu, dbám na gramatickou správnost i co největší srozumitelnost a kultivovanost, s přihlédnutím k cílové skupině čtenářů.
Více než 350 knih, kterým jsem během své nakladatelské praxe pomáhala na svět od prvního záměru až do okamžiku odeslání do tiskárny. Výběr a posuzování titulů, komunikace se zahraničními nakladateli, spolupráce s autory, ilustrátory a grafiky a koordinování jejich práce, úvahy o formátu knihy, vazbě, použitých materiálech, dohled nad celým procesem...
Ráda se vyjadřuji písemně a píšu do šuplíku, v roce 2018 mi vyšla v nakladatelství Portál první dětská kniha Černobílé prázdniny. Kromě toho mám za sebou tříletou praxi s psaním článků do časopisu 100 +1, PR článků i krátké působení v zahraniční redakci ČTK.